Tradução e sincronia - sabras -
PARIS, FRANÇA
Obrigado, Comissário.
- Então? - Todos estão no lugar.
Ela saiu do apartamento há cerca de 10 segundos.
- Lemar. - Lemar!
Mais perto, com certeza.
O que estão querendo olhar.
Ela virou à esquerda. Em seguida, Nemours.
- Bom dia. - Bom dia.
O que você deseja?
Um chá com leite, um suco de laranja...
E um croissant com manteiga. Já fizemos o pedido.
- Obrigada. - De nada.
Você tem um visual?
No meu visual ela está bebendo um chá.
- O quê? Repete. - Ela está bebendo chá.
- Quer um chá, senhor? - Ah, não, obrigado.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
- Estou procurando Elise Ward. - Ward? É a madame.
Certo. Obrigado.
- Bom dia. Elise Ward? - Sim, sou eu.
Eu tenho um envelope para você.
Com quem ela está falando?
Acho que é um mensageiro.
SCOTLAND YARD, LONDRES
Sim?
Ela está como de costume no café. Ela está falando com um homem.
Ele parece um mensageiro,
mas você disse para ligar se algo fugisse da rotina.
Focalize o rosto dele. O rosto!
Você acha que é o Alexander Pearce?
Eu acho que todo mundo é o Pearce.
Não, tudo bem. É um brinde.
Obrigada.
- Ah, aqui está. Adeus. - Adeus.
Prendam-no!
Certo, agarrem-no!
Ao trabalho!
Senhor! Senhor! Pare. É a polícia.
- O que que eu fiz? - Você está sob investigação.
Por causa de quê?
Eu estou preso?
"Elise, você não tem nenhum motivo para confiar em mim mais,
"mas me dê uma chance de me explicar.
"Eu sei que a polícia está vigiando você.
"Nós temos que tentar enganá-los.
Pegue o trem das 8:22, na Estação de Lyon.
"Escolha alguém com minha altura e corpo
"e faça-os acreditarem que sou eu.
"Queime essa carta.
"É importante que você siga minhas instruções à risca.
Eu amo você. Alexander".
É dele.
Salvem aquela carta. Entrem agora e salvem aquela carta.
Vão agora!
- Não, não! Polícia! - O que aconteceu?
Bem?
A carta está completamente queimada em cinzas.
Nem pense em tocá-la!
Pegue as cinzas e leve para a van.
Mandarei um especialista.
Vamos dar a volta e pegá-la do outro lado.
Rápido!
Para a direita. Vamos, acelera!
Rápido, ela vai descer para o metrô.
Vamos!
Polícia! Policia! Deixem-nos passar!
Que merda!
SCOTLAND YARD
Está faltando esta.
Essa é a próxima.
Então, Alexander Pearce tem um rosto novo,
exatamente como você suspeitava.
Acho que usou muito do dinheiro que ele roubou de Reginald Shaw
para financiar essa transformação.
Achmed Toubali, um mensageiro argelino de bicicleta.
Parece que agora Pearce tem uma esposa e um filho.
Ele também parece estar 12cm mais baixo do que era.
Acho que o cara deve ter gasto muito dinheiro para ficar assim.
Parabéns, Acheson, de fato, você resolveu este caso.
Senhor, esta manhã ela recebeu a carta
e tivemos fortes motivos para...
Alexander Pearce deve 744 milhões de euros em transações ilegais.
que não podemos recuperar porque ele não é quem parece.
Esta operação até agora me custou 8 milhões.
Se eu achasse que você tem 1% de chance de ter sucesso,
seria racional eu continuar com esta operação.
Mas eu não acho.
- Mais esta, senhor. - Sim.
- Eu preciso destacar? - Sim, senhor.
Obrigado, senhor.
8:22.
- Senhor, temos previsão para... - Agora não.
Lyon...
O que vão encontrar em Lyon às 8:22.
- Estação de Lyon, talvez. - Estação de Lyon.
É isso, Estação de Lyon. Ela vai pegar o trem das 8:22.
Vão!
"Pegue o trem das 8:22, na Estação de Lyon".
"Escolha alguém com minha altura e corpo
e faça-os acreditarem que sou eu".
- Me desculpe. - Por quê?
Se importa de eu fumar? Não é um cigarro de verdade.
- O quê? - É eletrônico.
Ele libera uma dose de nicotina, mas só solta fumaça de vapor.
É. Olha.
Genial.
Estou um pouco decepcionada.
Você prefereria que eu fumasse um cigarro de verdade?
Eu preferiria que você fosse o homem
que é exatamente o seu desejo.
- Eu sou Elise. - Eu sou Frank.
- Que nome horrível! - É o único que eu tenho.
- Talvez possamos achar outro. - Está bem.
Você é britânica.
Uhm?
Eu sou americano.
O que a tráz à Veneza?
Você lê romances de espionagem.
Eu sou uma mulher misteriosa no trem.
Você me diz qual é a minha história.
Está bem.
Eu acho que você é uma Adida Diplomática,
ou talvez uma garota da Alemanha Oriental,
cujo pai foi sequestrado
e você está sendo chantageada para roubar algo como...
Provavelmente um microfilme. Tem um microfilme envolvido.
- O que me espera? - Problemas, com certeza.
- Perigo? - Oh, é.
Parece que você vai levar um tiro nos 2 primeiros capítulos.
Há um homem na minha vida?
Vamos esperar para ver.
- Me convide para jantar, Frank. - O quê?
Você gostaria de jantar?
Mulheres não gostam de perguntas.
- Me acompanhe no jantar. - Muito autoritário.
- Me acompanha para jantar? - Outra pergunta.
Eu vou jantar. Se quiser me acompanhar.
Músico?
Garçom?
Eu desisto.
Matemático. Eu leciono matemática.
Eu nunca adivinharia.
Eu imagino que professor legal você deve ser.
Ainda assim, professor de matemática.
- Uma foto como lembrança? - Sim.
Espere um pouco.
MENSAGEM URGENTE
- Você acha que é o Pearce? - Ainda estou trabalhando nisso.
Bem, até agora não temos um retrato, então...
Tem a mesma estrutura, sim, e os mesmos traços básicos...
Mas não posso afirmar que seja ele.
Eu tinha certeza que ele iria aparecer.
Procure em todos os bancos de dados
por este rosto, mas aposto que não vai achar correspondente.
Certo, e nesse caso, como faço o relatório?
- Apenas corra esse. - Você acha que é o Pearce?
Corra o retrato.
Me ligue com a Interpol Italiana.
Eu tenho uma estranha sensação
que aquele dois lá estão nos vigiando.
Sabe de uma coisa? Eu acho que você está certo.
Sério?
Você é um professor de matemática paranóico.
Memorizem bem.
Em cerca de 30 minutos o trem estará aqui.
Prendam-no assim que ele chegar.
Então, o que você faz sozinho na cidade dos apaixonados?
Não há uma mulher na sua vida?
- Havia. - O que aconteceu?
- Ela me deixou. - Sinto muito ouvir isso, Frank.
Chegada à Estação Santa Lúcia de Veneza em 10 min. Fim da linha.
Acho que vou pegar a minha mala.
- Adeus. - Adeus.
Obrigado.
Oh, droga!
- Senhor... - Espera.
"Escolha alguém com minha altura e corpo
e faça-os acreditarem que sou eu".
Nós encontramos uma combinação exata.
É um professor de matemática de uma escola em Wisconsin.
Frank Tupelo.
Perdeu a esposa em um acidente de carro há três anos.
Ele é um turista.
Obrigado.
Me ligue com a Interpol Italiana.
Sim?
Entendido.
Operação cancelada. Saiam rapidamente.
Pelo outro lado.
Obrigada.
Muito gentil.
- O que você está fazendo? - O relatório da Internet.
Então, é assim que o Alexander Pearce parece?
Não é da sua conta. Volte ao seu trabalho.
Eu aposto a mesa.
O brilho nos olhos dele são iguais ao de uma garota.
Isso diz que ele está blefando.
Droga!
Sim?
Eu tenho uma informação para o Sr. Shaw.
É com relação ao Alexander Pearce.
Alexander Pearce acabou de chegar em Veneza...
Ele está com ela.
- Valeri? - Senhor?
- Mude seu curso. Veneza. - Sim, senhor.
Agora, esclareceremos isso em Veneza.
Frank!
Oi.
- Quer vir comigo? - O quê?
Oh, sim, claro. Quero dizer, certamente.
Obrigado. É muita gentileza.
Bem-vinda à Veneza, senhora.
As malas.
Obrigada.
Oh, minha mala.
Você vem?
Obrigado.
Bom dia. Bem-vinda ao Hotel Danieli, senhora.
Elise Ward e... marido.
Nós preparamos para vocês uma suite esplêndida...
com banheiro e arejada...
Posso ver os documentos, por favor?
- Sim. - Obrigado.
Será um prazer mostrar-lhes a suite pessoalmente.
- Por favor, por aqui. - Obrigada.
- Aproveite a estadia, senhor. - Obrigado.
Muito obrigado.
Tudo foi arranjado precisamente de acordo com suas instruções.
Tenho certeza que não irão se decepcionar.
É a suite de veludo.
Era como o próprio lar para Marcel Proust e Honoré de Balzac.
Obrigada.
Tenham uma estadia agradável, senhor.
Obrigado.
Sinta-se em casa.
É mesmo um hotel muito bom, não é?
Eles pensam em tudo, não pensam?
Sabemos que ele está com ela.
Vão ficar em um hotel de luxo. O Gritti, Regina ou o Danieli.
Eu quero que fiquem de olho em todos eles.
Vocês podem matar a garota, mas não podem matá-lo.
Não até eu conseguir todo o meu dinheiro de volta.
Entenderam? Vamos.
Foda!
- Você está predadora. - Você quer dizer encantadora?
É sim.
- Você está um predador. - É, eu estou.
Cuidado.
- Risoto ao champanhe com ostras. - Excelente escolha, excelente.
Ele não disse isso para mim. Ele não gostou da minha escolha?
Sua escolha foi excelente.
Quem é ele?
Hotéis não dão presentes como aqueles, dão?
Quem é ele?
Alguém que costumava ser muito importante para mim.
Costumava?
Vai encontrá-lo em Veneza?
Eu espero que sim.
- Mas as chances são pequenas. - Por quê?
Porque eu não gosto que me digam o que devo fazer.
Eu não gosto de ser convocada.
Mas tem sido pior, pois não tenho notícias dele há dois anos.
É o deus romano Janus.
Minha mãe deu para mim quando eu era pequena.
Ela queria me ensinar que as pessoas tem dois lados:
O lado bom, o lado mau, o passado, o futuro.
E que temos que abraçar ambos, em alguém que amamos.
E eu tentei.
Como ele se parece?
Ele é diferente de qualquer pessoa que eu já conheci.
Diferente é bom.
De onde eu venho, o maior elogio que se pode fazer a uma pessoa,
é dizer que ela é normal, com os pés no chão.
Eu odeio isso. Me deixa maluco.
Gostaria de outro americano?
Eu não sei. Eu gostaria?
É um restaurante muito bom, não é?
Vinho muito bom.
Eu fiz para nós mais um drinque, que é muito bom para mim.
Obrigada.
Aquelas flores estavam aqui quando nos registramos?
É um convite para um baile daqui a duas noites.
Você está sendo "convocada"?
Parece que estou.
Posso lhe fazer um elogio?
Outra pergunta que você nunca precisa fazer.
Você é de longe, a pessoa mais digna que eu já conheci.
Foi um longo dia.
Espero que o sofá seja confortável.
Boa noite.
Desculpe-me, senhor. Bom dia.
Meu nome é Guido. Eu sou o criado de mesa.
Eu sou o Frank. O que é isso?
Seu café da manhã, senhor.
Eu não pedi nada.
A senhora pediu para o senhor antes de partir.
Antes de partir?
Tenha um bom dia, senhor.
Oi.
Alexander, queremos que reveja um velho amigo.
Não podemos empacotá-lo ainda. O Chefe nos advertiu.
Vamos pegá-lo!
- Alô? Por favor, socorro! - Bom dia, senhor.
Bom dia. Preciso de ajuda.
Dois homens querem derrubar a minha porta.
Vamos ver... Qual o problema tem com a porta, senhor?
Não, não! Dois homens armados estão tentando entrar!
Dos hombres con pistola.
Seu espanhol é excelente, senhor.
Obrigado.
- Eu tenho que ir! - Senhor?
Americanos!
Não, não! O chefe o quer vivo!
Ela está voltando.
Frank!
Frank?
Está preparado para intervir?
Sim.
Comandante, dois homens estão perseguindo o americano hoje.
Estão na mira de fogo. Peço permissão para intervir.
Você ainda está com a Elise?
Sim, estou com a Elise, mas o americano está em grande perigo.
Um professor de matemática do Wisconsin não é a nossa missão.
Senhor, este homem está realmente em perigo.
Exatamente por isso ela o escolheu, para nos distrair.
Fique com ela.
Não se mova a não ser que ela se mova.
Fui bem claro?
Senhor, eles vão matá-lo.
Não é nossa missão.
Alô? Alô?
Oh, Deus!
- Ei, olha lá em cima! - Ei, o que se passa?
Central, mandem alguém ao Mercado da Boa Fruta!
Não dê nem mais um passo. O que vai fazer?
Ah, é americano.
Fique aí! Por favor!
Não pule! Não pule, por favor!
Oh, meu Deus!
- Sinto muito. - Cornudo!
- Você é um cornudo! - Eu sinto muito.
- Volte aqui! - Desculpe!
- Atenda o telefone, hein. - Está bem.
Achei que precisaria mais do que eu.
Obrigado. Gracias.
De nada.
Você fuma?
Não, né?
Agora... Você deseja relatar um homicídio.
Não.
Algumas pessoas tentaram me matar.
Me foi dito que você estava querendo relatar um homicídio.
Uma tentativa de homicídio.
- Então, não é tão sério. - Não, não como um homicídio.
Mas ser atacado pelo serviço de quarto é bem sério.
- Você agrediu um policial. - Foi um acidente.
O policial pensa diferente.
Com todo o respeito, senhor,
eu acho que devíamos falar com alguém...
alguém que não seja italiano.
- A embaixada ou a Interpol. - Interpol?
Eu sou um cidadão americano.
- O que isso importa? - Eu não sei.
mas estou envolvido em algo,
que sem ofensa, não é da competência da polícia local.
Em que você acha que está envolvido?
Tudo começou quando conheci uma mulher no trem de Paris.
- Isso começou bem. - Não, não.
Ela me levou para um hotel.
- Ah, melhorou! - Não, não.
Ela está envolvida com outro homem
que eu acho que está apaixonado por ela.
- Sinto ouvir isso. - Eu sei.
Enfim...
Esse homem, qualquer que seja a história dele,
algumas pessoas estão tentando matá-lo.
- E como você sabe disso? - Porque eles tentaram me matar.
- Eles tentaram matar você? - Sim.
Porque eles pensaram que eu era ele.
- Eu gosto de você, Sr. Tupelo. - Gosto de você também, senhor.
Mas espero que você entenda o quão estranho isso parece.
Venha comigo.
Onde está me levando?
- Oh, vai me trancar aí dentro? - Não se preocupe.
Por favor, não faça isso. Senhor, eu não fiz nada errado.
Por favor.
É só até averiguarmos alguns fatos.
Oi.
Você está solto. Temos de partir.
- Você não está seguro aqui. - Eu não entendo.
É para não levantar suspeita.
Venha.
O homem que você falou se chama Alexander Pearce.
Ele roubou um monte de dinheiro de um gangster.
Eles vieram à Veneza para encontrá-lo.
Eles pensam que você é ele.
Eles pagam... como se diz... um preço pela sua cabeça.
Por isso você não está seguro.
Espere aqui um momento.
Vocês vieram comprar uma chave?
Trouxeram notas novas. Eu agradeço.
Você acha que estamos enganando você?
Claro que não. Só que gosto de contar dinheiro.
Bem, cavalheiros, Alexander Pearce é todo de vocês.
- Não atirem nele! - Sim.
Acho que nos livramos deles!
Eu gostaria de tirar essas algemas!
Temos que esperar até chegarmos em mar aberto!
Elise! Elise!
Trabalhar com um físico como o seu, é sempre um prazer.
- Não acha um pouco grande? - Não, não. Está muito bom.
14 vermelho. Banca.
Pagando, senhor.
Por favor, apostem.
- Eles estão de volta, senhor. - Traga-os para mim.
- Eu volto amanhã, hein? - Não, não, não. Fique.
Nós tentamos tudo, senhor.
- Mas ele escapou. - Foi o que eu ouvi.
Se referem ao jovem que roubou 2,3 bilhões de dólares de mim.
Mama mia!
Sabem, eu trabalhei muito duro por anos
para não ter que fazer o trabalho sujo mais.
Não mais perseguir traidores. Não matar mais.
Agora eu emprego pessoas para fazerem essas coisas para mim.
Exceto as que não fazem!
- Parece bem? - Sim.
- Como sempre. - Como sempre?
Muito bem.
Sim, eu acho que caiu bem.
Oh, então você sabe abrir uma algema.
Onde você aprendeu a fazer isso?
Quem é o dono deste barco? Está no fundo do canal?
Sentado em um café com os bolsos cheios de euros.
Por que tudo isso está acontecendo?
Por que todo mundo está tentando me matar?
Porque eu beijei você.
Você gostou como eu gostei?
Sinto tê-lo envolvido em tudo isso.
Por que você está envolvida em tudo isso?
- Porque sou apaixonada por ele. - É? Eu não.
Sério. Me ajude a entender por que...
Eu honestamente não acho que Alex vá deixar isso ir adiante.
Eu não acho que ele vá deixar Shaw chegar até você.
Shaw é o homem que o Pearce roubou?
Reginald Shaw.
Alexander era o banqueiro pessoal dele.
Eu pensei que ele era russo ou algo assim.
Ele se cerca de russos,
mas ele é inglês, assim como Alexander e eu.
Me dê a sua mão.
Ele é dono da maioria dos cassinos e bordéis
daqui até onde se pode imaginar.
Uma vez, ele contou ao Alexander que matou todos os homens
que dormiram com a esposa dele antes de conhecê-lo.
E quando ele soube quantos haviam sido,
ele a matou também.
Aí está.
O que levou o Pearce a enfrentar um cara como esse?
É assim que ele é.
Você poderia ter esse mesmo sentimento por alguém como eu?
Eu não me arrependo, sabe?
De beijar você.
Depois de beijar você... Nada.
Onde estamos indo?
O aeroporto?
- Onde estamos indo? - Você vai ver.
Amarra o barco, pode?
Eu desejaria termos nos conhecido em outra vida, Frank.
Pegue o próximo voo para a América.
Você achará o que precisa na sua mala.
Fique em segurança.
Mas eu me apaixonei por você.
Agente Elise Clifton Ward.
Número de Identificação: MFS-98495G.
CLIFTON WARD, ELISE. DIVISÃO DE CRIMES FINANCEIROS
ESPECIALISTA EM LAVAGEM DE DINHEIRO
Elise Ward!
Certamente você destruiu sua cobertura agora.
Estou pronta para lhe entregar o Pearce.
Você está pronta para me entregar o Pearce.
Que interessante!
Então você está aqui para me implorar
para cancelar a sua suspensão.
Você, na verdade, veio fazer o seu trabalho.
Permita-me perguntar. Por que agora?
Você viveu com o homem um ano inteiro,
durante o qual não me mandou nem uma única fotografia,
mas agora você está pronta para entregá-lo.
É por causa daquele turista, não é?
Eu quero pôr um fim nisso antes que alguém seja morto.
Eu desejaria poder entender suas escolhas de homens.
Um ladrão fugitivo. Bem, uma loucura.
Excitante, talvez.
Mas um professor escolar do Wisconsin?
Quem pensaria que o seu gosto era tão provinciano.
- Você quer o Pearce ou não? - Sim.
Eu vou encontrá-lo em um baile hoje à noite.
Você sabe que terá que usar um microfone?
Bom.
Boa noite, senhora.
Ela se dirige para o canto sudeste.
Onde você tem estado?
Eu pensei que você nunca chegaria aqui.
Verdade?
Então me diga...
Aquele é o nosso homem?
Como estava tão certo que eu viria?
Eu estava certo disso.
O destino não teria me trazido aqui sem um motivo.
Desde que você entrou, eu percebi que o motivo era você.
- Não? - Não.
Conde Filippo Gaggia, reputação de namorador inveterado.
Bem, ele ficará babando esta noite.
Espere!
Alexander?
Com licença!
É o Pearce. Ele está aqui.
Acabou de deixar um envelope.
Coloquem todas as câmeras que temos no rosto dele.
Alexander?
Frank!
Eu não posso acreditar!
Tirem esse retardado daqui.
Você não deveria estar aqui. Eu não posso... Sinto muito.
Vem, você me deve uma dança.
Você não deveria estar aqui.
Não, Elise. Este é único lugar na Terra onde eu deveria estar.
Como você entrou aqui?
Eu disse ao porteiro que você é minha mulher
e que eu queria ficar de olho em você.
Italianos se importam com isso.
- Saia. - Não.
Você gostou do terno? Você pagou por ele.
Eu pensei que encontrar o seu amigo Pearce era o seu plano.
Até agora, eu acho que ele não foi adiante.
Não?
Não. Pegue aquele gangster, por exemplo.
- Shaw? - É. Shaw.
Eu não creio que o Pearce venha aqui sendo procurado.
Você, por favor, poderia sair?
Você está preocupada comigo, não está?
Sim.
E eu estou preocupado com você.
Frank...
Eu não vou sair sem você.
Você era parte do plano. Você foi usado. É tudo.
O que você pensou? Que o vi no trem e meu coração parou?
Saia!
Venha conosco, senhor.
Desculpe, senhor. Acho que cometi um engano.
Fondaumenta San Giancoma 23. Esta noite.
O que ele diz?
Estão trazendo o barco da Sra. Ward.
Se ela entrar no barco. O que devo fazer?
Pode ser um jogo. Vamos esperar.
Fondaumenta San Giancoma 23, por favor.
Certo, vão agora! Temos o endereço.
Eu a seguirei de barco.
Ponham atiradores em todos os telhados ao redor.
E se o Pearce aparecer primeiro, me liguem.
Façam um relatório para o Comissário.
Socorro!
Alô?
Vamos nos divertir um pouco.
Por favor?
Quem são vocês? Onde estamos indo?
Bem, eu não sei, Alexander. Para onde estamos indo?
Eu não sou Alexander. Meu nome é Frank Tupelo.
Eu sou um cidadão americano e tenho os meus direitos.
Não me importa como você se chama hoje em dia.
Seu nome é Alexander Pearce e você não tem nenhum direito,
até que pague 744 milhões em impostos atrasados.
744 milhões?
Parece que alguém mais está focado em nosso alvo.
Reginald Shaw!
Oh, isso pode ser divertido.
Certo, fique perto mas não muito perto.
- Peça um intérprete. - Certo.
Sim, 744 milhões de euros.
Você acha que não sabíamos da conta bancária em Liechtenstein?
Eu não sei do que você está falando.
Ouça,
seu bundão,
Eu sei tudo sobre você.
Eu até sei quanto esse rosto custou.
24 milhões de euros pagos a um cirurgião brasileiro
em uma conta bancária na Suíça.
Eu posso provar,
mas agora eu não preciso,
porque eu vou trancá-lo dentro de uma caixa no porão,
até que você me diga onde o dinheiro está.
Está tudo bem.
Está tudo bem, Frank.
Eu sei que você não é Alexander Pearce.
Mas sabe o que você é? Você é um retardado.
Você é um retardado que arruinou a minha operação de 8 milhões...
duas vezes.
Por isso você vai ficar aqui até tudo acabar.
Por favor. Você não pode fazer isso.
Eu não fiz nada.
Eu não deveria estar aqui.
Você sabe o que eu acho?
Eu acho que este é o único lugar na Terra onde você deveria estar.
Como foi a sua noite no hotel?
Ela é uma coisa. Tenho certeza.
O alvo está a 180 metros do destino.
Temos que aumentar a velocidade.
Tudo bem, mas não chegue muito perto.
Eu não quero que o Pearce fuja novamente.
É esta?
- Certo. - Obrigada.
- De nada. - Depois você está livre.
Magnífica!
Eu nunca entendi o amor que as pessoas devotam entre si.
Para mim é possessão, é.
Mas as pessoas são tão vulneráveis,
adoecem, envelhecem e morrem.
Mas isso, por isso se merece morrer.
Muito bom gosto.
Estamos conectados.
Oh, sim, sente-se.
Quando vão entrar?
Você pode ficar sentado e olhar,
se mantiver a boca fechada.
Alexander era como um filho para mim.
Eu o amava.
Ele era brilhante, leal e um pouco irreverente.
Eu não pensei que ele fosse desse tipo.
Eu tinha grande prazer quando ele me surpreendia.
Até que um dia ele me surpreendeu.
E não me deu nenhum prazer.
Sabia que no sistema vingente é legal,
se um homem dormir com a minha esposa,
eu posso matá-lo e ficar livre?
Crime passional como é chamado.
Mas a minha paixão se estende a tudo que eu possuo.
Elas são minhas, elas me representam.
Se um homem as rouba de mim, eu o mato, eu mato a sua esposa,
os seu filhos, a sua mãe,
eu posso até matar o médico da família,
como medida de segurança.
Então, Pearce tomou de mim uma coisa,
pela qual eu paguei um preço infinito.
Minha alma.
Uma coisa que esses idiotas nunca entenderão.
Ele não está vindo, está?
Ele mandou você para pegar o dinheiro.
Então... Onde está ele? Onde está o meu dinheiro?
- Onde está o cofre? - Eu não sei.
Onde está o cofre?
Eu não sei!
Você não sabe?
Ele está atrás desta estante de livros aqui?
Ou, talvez...
Desta aqui?
- Onde está o cofre? - Eu não sei. Eu não vi...
Por favor, temos que fazer alguma coisa!
Peço permissão para abrir fogo.
Segurem o fogo.
Eu repito, segurem o fogo. Não até o Pearce aparecer.
Você é muito bonita, Elise.
Tente combinar com um pouco de inteligência
- e me diga onde o cofre está. - Se soubesse já teria contado.
Na minha opinião ela não sabe onde está.
Você tem que entrar, ou eles vão matá-la.
- Onde está o meu intérprete? - Eles vão matá-la!
- Ela sabe se defender. - Ela sabe se defender?
Ela é uma de nós.
Especialista em operações disfarçadas.
Quando a enviamos para a Rússia para encontrar o Pearce
ela entrou pelo caminho escuro.
Eu acho que ela não pode decidir
se queria ficar com ele ou conosco.
Ela é uma boa agente,
exceto, que ela se apaixona por qualquer homem
que encontra durante uma viagem de trem.
Inspetor Acheson, senhor? Eu sou o intérprete.
Sim, vá!
Se puder me fornecer todo o contexto?
Ela realmente não parece...
saber onde ele está.
Devemos ir.
Vamos dar a ela mais cinco minutos.
Se o Pearce não aparecer, nos livramos da mulher e vamos.
- Permissão para atacar? - Negativo.
- Por favor! - Nem mais uma palavra!
Ele não vai matá-la.
Pearce virá.
Ele tem que vir.
Certo, vamos fazer isso.
Não. Faca.
Alvo na mira.
- Negativo! É uma ordem. - Ordem para não atirar.
Agora, se não me disser onde o cofre está,
eu posso ficar tentado a remodelar o seu rosto.
Você descobrirá que a vida não é tão fácil para uma mulher feia.
Você realmente não sabe, sabe?
Lá!
Sob o medalhão lá.
Abra-o.
Há movimento no quintal dos fundos.
Pearce! Eu sabia!
Ele realmente se parece um pouco com você.
Não!
- Eu não lembro. - Tente.
Continue, aperte.
Você pode tentar mais uma vez.
Solte-a.
Oh, Frank! Por Deus!
- Solte-a e eu abro o cofre. - Pare aí mesmo.
Frank, que diabos...
Por favor, Elise. Deixe-me lidar com isso.
Vou repetir. Solte-a. Eu abro o cofre.
- Quem diabos é você? - Sou Alexander Pearce.
Este é o cara do barco.
- Ele não é Alexander Pearce. - Elise, por favor.
Que diabos você está fazendo?
Que diabos ele está fazendo?
Peço permissão para disparar no alvo.
Cale a boca.
Alexander, é você? De verdade?
De verdade.
Mostre-me os seus dentes.
Alexander tem os dentes podres, devido ao fumo excessivo.
Troquei por cigarros eletrônicos.
Ele tinha a testa mais larga.
Tive dor de cabeça duas semanas depois da remodelação.
- Você soa diferente. - Implante de chip de voz.
Não. Estou me referindo ao modo de falar.
Está certo. Alexander era inglês. Este homem é americano.
Eu aprendi a falar com sotaque americano,
e sinto dificuldade em voltar a falar com sotaque inglês.
É patético. Este homem não é Alexander Pearce!
Ele é um turista!
Um turista?
Alguém com quem eu me sentei ao lado no trem.
Se eu fosse um turista, como eu saberia
que você matou todos os homens que dormiram com a sua esposa?
Eu contei isso a ele.
Você contou a um turista?
Por que ela faria isso? É um absurdo.
Bem, há uma maneira simples de descobrir.
- Abra o cofre. - Eu propus um acordo.
Quando ela se for...
O que está fazendo?
e eu souber que ela está segura...
Então.
Podemos fazer um acordo melhor.
Abra o cofre agora
ou o farei ver algo que você nunca esquecerá.
Abra-o!
Eu entendo.
Agora você entende?
- Senhor? - Eu sei que ele virá por ela.
Eu o conheço.
Ele não vai desistir agora.
Temos que atacar.
Permissão para atacar, senhor.
Senhor?
Eu amo você.
Ele não veio por ela.
Isso não faz sentido.
É o Inspetor Chefe Jones. Permissão concedida.
Fogo!
- Você está bem? - Sim.
Agente Ward, sua suspensão está cancelada.
Obrigada, senhor.
Sua missão está completa. Efetive imediatamente
Obrigado, senhor.
O pegamos. Pegamos Alexander Pearce.
Onde?
No Foundamenta, 300 metros ao sul da sua localização.
Então, você me ama?
Eu amo.
Quais os seus sentimentos sobre Alexander Pearce hoje em dia?
Eu o amo também. Infelizmente.
Talvez eu tenha uma solução para você.
Você o encontrou desta vez?
Vem. Solte-o.
Eu sou apenas um turista.
Simplesmente um turista.
Ele disse que eu poderia ser preso em algum ponto.
O quê?
Mas ele disse que teriam que me soltar
porque não teriam nada contra mim.
Quem?
A pessoa que me enviou todos essas mensagens.
Mensagens?
E o dinheiro, é claro.
Me esclareça, porque estou um pouco confuso.
Você recebeu dinheiro de um homem que nunca conheceu antes,
que lhe enviou mensagens dizendo para aparecer em algum lugar?
Bem...
Não é qualquer lugar.
Limpo!
744 milhões de euros.
Inspetor Acheson, esta operação está oficialmente encerrada.
Espero o seu relatório para segunda-feira.
- Senhor, ouça. - Eu tenho o dinheiro, Acheson.
Mas não temos o Pearce.
O homem é um criminoso procurado em 14 países.
E o que ele realmente fez? Realmente?
Ele roubou dinheiro de um gangster, um gangster morto
e tem bom gosto para mulheres.
Eu não posso dizer que eu não o invejo.
Você gastou 20 milhões de dólares em cirurgia plástica.
E essa é a cara que você escolheu?
- Você não gostou? - Um pouco eu gostei.
Tradução e sincronia - sabras -